1
00:02:00,704 --> 00:02:03,457
Semplicemente non c'è niente di meglio di così,
vero Luca?
2
00:02:03,540 --> 00:02:04,541
L'hai detto tu, Chester.
3
00:02:05,375 --> 00:02:06,418
Non riesco a ricordare quando il
4
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
il drenaggio aveva un odore più dolce.
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,798
Non c'è niente di meglio che pescare per prendere un
la mente dell'uomo è spenta
6
00:02:11,882 --> 00:02:14,468
le prove, le tribolazioni e il
trambusto
7
00:02:14,551 --> 00:02:15,636
e il trambusto del
8
00:02:15,719 --> 00:02:16,595
mondo quotidiano.
9
00:02:17,137 --> 00:02:18,263
Già, l'hai detto, Chester.
10
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
Puoi venderne così tanti
11
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
ciambelle e frittelle,
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,267
e poi devi farlo
13
00:02:22,351 --> 00:02:23,852
dare un po' di riposo alla mente.
14
00:02:24,394 --> 00:02:25,604
L'hai detto tu, Chester.
15
00:02:26,271 --> 00:02:28,231
La pesca riesce a far rilassare un uomo.
16
00:02:33,487 --> 00:02:34,488
Berrò a questo.
17
00:02:34,780 --> 00:02:36,948
Prendimi un'altra birra.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,577
Heeeeere strano, strano, strano...
19
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
Assomigliano a loro
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
la carpa corre stasera.
21
00:02:45,207 --> 00:02:46,500
Te lo dirò, va bene per a
22
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
ragazzo per uscire all'aperto.
23
00:02:48,502 --> 00:02:49,378
Troppe persone prendono
24
00:02:49,461 --> 00:02:50,504
Madre Natura per scontata.
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Berrò a questo.
26
00:02:53,173 --> 00:02:53,882
Ehi...
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,134
Avresti dovuto essere con noi ragazzi lo scorso fine settimana.
28
00:02:56,635 --> 00:02:58,136
Eravamo qui a pomparlo
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,389
butano in quelle piccole tane di coniglio...
30
00:03:22,244 --> 00:03:23,036
Va bene, ragazzi.
31
00:03:23,120 --> 00:03:23,870
Preparati a imballarlo.
32
00:03:23,954 --> 00:03:24,788
Adesso fai il bravo e...
33
00:03:24,871 --> 00:03:25,789
non uscire dal cortile.
34
00:03:26,289 --> 00:03:27,124
Promessa?
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Fai attenzione all'uomo nero.
36
00:03:29,918 --> 00:03:30,585
Buona notte.
37
00:03:30,669 --> 00:03:31,253
Notte.
38
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Buonanotte.
39
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
Mamma e papà hanno detto di non uscire
cortile.
40
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
Sì, lo so.
41
00:06:39,024 --> 00:06:41,693
Shh.
42
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
E.T.
43
00:07:08,803 --> 00:07:10,472
Mamma, mamma!
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,432
Papà!
45
00:07:13,058 --> 00:07:14,809
Mamma!
46
00:07:15,894 --> 00:07:17,103
Diavolo!
47
00:07:17,520 --> 00:07:18,313
Papà!
48
00:07:18,396 --> 00:07:19,105
Papà!
49
00:07:19,189 --> 00:07:20,106
Mamma, svegliati!
50
00:07:49,386 --> 00:07:50,804
Okaaaaaay...
51
00:07:50,887 --> 00:07:51,846
Cosa sta succedendo?
52
00:07:52,389 --> 00:07:53,223
Cosa c'è che non va?
53
00:07:53,306 --> 00:07:55,266
C'è un mostro spaziale nel seminterrato.
54
00:07:55,433 --> 00:07:56,393
Mostro spaziale?
55
00:07:57,060 --> 00:07:57,894
Giusto.
56
00:07:58,311 --> 00:07:59,354
Tesoro, non intendo criticare,
57
00:07:59,604 --> 00:08:01,690
ma penso che tu abbia dato a questi ragazzi
troppo zucchero.
58
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Forse è meglio che tu dia un'occhiata.
59
00:08:04,317 --> 00:08:05,151
Mmm.
60
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Va tutto bene, tesoro.
61
00:08:25,922 --> 00:08:26,923
Oook.
62
00:08:43,815 --> 00:08:45,108
E' questa la residenza degli Uker?
63
00:08:45,191 --> 00:08:45,817
Questo è tutto.
64
00:08:45,900 --> 00:08:46,693
Sono felice che tu possa farcela.
65
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Quale sembra essere il problema?
66
00:08:47,944 --> 00:08:48,945
Non lo sappiamo, davvero.
67
00:08:49,154 --> 00:08:50,655
Solo degli scarafaggi nel seminterrato.
68
00:08:50,947 --> 00:08:51,781
Niente di grave.
69
00:08:52,240 --> 00:08:52,615
Entra.
70
00:08:52,699 --> 00:08:53,533
Nessun problema.
71
00:08:57,328 --> 00:08:58,788
Spero che tu sappia che questo è immorale.
72
00:08:59,122 --> 00:09:00,957
Tesoro, quest'uomo è un professionista qualificato.
73
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
Scarafaggi?
74
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
Penso che tu abbia qualcosa da dire a questo
gentiluomo
75
00:09:13,762 --> 00:09:15,055
prima che qualcuno si faccia male.
76
00:09:16,139 --> 00:09:16,973
Giusto.
77
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Guarda quei gradini laggiù.
78
00:09:18,516 --> 00:09:19,350
È piuttosto buio.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,351
Oh, certo.
80
00:09:20,435 --> 00:09:21,227
È un mostro spaziale!
81
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
Ti strapperà la faccia!
82
00:09:22,437 --> 00:09:23,271
Timoteo!
83
00:09:24,314 --> 00:09:24,355
Di cosa si trattava?
84
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
C'è una specie di animale laggiù.
85
00:09:26,232 --> 00:09:27,484
E mio marito verrà con te.
86
00:09:27,734 --> 00:09:28,651
Non è vero, caro?
87
00:09:29,152 --> 00:09:30,987
Sono sicuro che gli ostacolerei la strada.
88
00:09:55,470 --> 00:09:57,555
Spero che non ci siano insetti quaggiù.
89
00:09:57,639 --> 00:09:58,848
Mi danno veramente i brividi.
90
00:10:00,100 --> 00:10:01,184
Da quanto tempo fai questo?
91
00:10:02,018 --> 00:10:02,852
11 anni.
92
00:10:06,231 --> 00:10:07,065
Vedi qualcosa?
93
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
No.
94
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
Come... quanto è grande esattamente?
95
00:10:13,071 --> 00:10:13,905
Non lo so, davvero.
96
00:10:15,281 --> 00:10:16,324
Beh, voglio dire... ehm...
97
00:10:17,408 --> 00:10:18,952
ehm... più grande di un...
98
00:10:19,035 --> 00:10:19,869
portapane?
99
00:10:20,328 --> 00:10:21,663
Uh... oh, probabilmente.
100
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Veramente?
101
00:10:25,041 --> 00:10:26,126
Quanto più grande di un portapane?
102
00:10:26,626 --> 00:10:27,585
Non lo so.
103
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Mi sembra ok!
104
00:10:32,924 --> 00:10:33,550
Che cosa?
105
00:10:33,633 --> 00:10:34,717
Beh, non c'è niente quaggiù.
106
00:10:35,093 --> 00:10:35,927
Sei sicuro?
107
00:10:36,052 --> 00:10:37,554
Qualunque cosa ci fosse qui prima
108
00:10:37,637 --> 00:10:38,471
ora non c'è più.
109
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
Hai guardato dietro la lavatrice?
110
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Non lì.
111
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
E gli sgabelli da bar?
112
00:10:54,362 --> 00:10:55,697
Penso che abbiamo trovato qualcosa.
113
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
E il disinfestatore?
114
00:11:04,497 --> 00:11:05,498
Penso che abbia capito
115
00:11:05,582 --> 00:11:06,499
tutto sotto controllo.
116
00:11:13,840 --> 00:11:15,633
Apri la porta! Apri la porta!
117
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Mi aiuti per favore! Apri la porta!
118
00:11:21,806 --> 00:11:23,099
Aiutami!
119
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
Aiutami!
120
00:11:24,934 --> 00:11:26,019
Aiutami...
121
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
NON IL POLPETTONE!
122
00:11:46,664 --> 00:11:47,498
Così lungo.
123
00:12:40,260 --> 00:12:41,427
La tua finale di economia
124
00:12:41,511 --> 00:12:42,512
è dopodomani.
125
00:12:42,971 --> 00:12:44,764
I miei assistenti distribuiranno guide di studio,
126
00:12:44,931 --> 00:12:45,640
che ti suggerisco
127
00:12:45,723 --> 00:12:46,599
guarda attentamente
128
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
se intendi superare questo test.
129
00:12:50,645 --> 00:12:51,938
Vorrei concludere il semestre
130
00:12:52,021 --> 00:12:53,523
con poche parole
131
00:12:53,606 --> 00:12:54,440
di consiglio.
132
00:12:54,941 --> 00:12:55,900
So che questa lezione lo è
133
00:12:55,984 --> 00:12:57,277
composto in prevalenza da anziani.
134
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
E la maggior parte di voi che supera il test
135
00:13:00,196 --> 00:13:00,780
non vedo l'ora
136
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
con grande trepidazione
137
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
verso carriere nel mondo del lavoro.
138
00:13:05,034 --> 00:13:06,619
Adesso vi starete chiedendo:
139
00:13:07,620 --> 00:13:08,955
"Ho scelto la specializzazione giusta?"
140
00:13:09,872 --> 00:13:11,666
"Ho fatto la scelta professionale giusta?"
141
00:13:12,625 --> 00:13:14,419
Mentre intraprendi la tua carriera
142
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
ricorda una cosa.
143
00:13:16,421 --> 00:13:18,214
Fare affari non è solo fare soldi.
144
00:13:18,715 --> 00:13:19,924
Il business è la chiave per
145
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
il futuro di questa nazione.
146
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Il business è l’ultimo vero sbocco
147
00:13:24,012 --> 00:13:25,221
per l'intraprendenza dell'uomo.
148
00:13:26,806 --> 00:13:29,684
Gli affari sono l'unica speranza per l'umanità
149
00:13:29,767 --> 00:13:31,519
perseveranza evolutiva.
150
00:13:31,978 --> 00:13:32,895
Gli affari sono spazzatura.
151
00:13:33,521 --> 00:13:34,981
Gli affari sono la cosa più orribile, terribile,
152
00:13:35,273 --> 00:13:36,107
noiosa perdita di tempo
153
00:13:36,190 --> 00:13:37,567
che abbia mai incontrato in vita mia.
154
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Se prendi quella posizione esecutiva,
155
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
Penso che potresti fare il massimo
156
00:13:42,113 --> 00:13:43,531
errore della tua giovane vita.
157
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Il business ha i suoi svantaggi:
158
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Massimo.
159
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Non commettere gli stessi errori che ho fatto io.
160
00:13:49,287 --> 00:13:50,204
Prova a ricordare
161
00:13:50,330 --> 00:13:51,706
quell'unica cosa che separa
162
00:13:51,873 --> 00:13:54,417
l'uomo dagli animali inferiori è la sua abilità
163
00:13:54,917 --> 00:13:56,794
correre rischi stupidi e inutili
164
00:13:57,337 --> 00:13:58,087
perché vede di più
165
00:13:58,171 --> 00:13:59,547
alla vita rispetto alle opzioni
166
00:13:59,756 --> 00:14:00,923
glielo offrì prontamente.
167
00:14:01,507 --> 00:14:02,717
È la sua capacità di alzarsi e dire:
168
00:14:02,800 --> 00:14:03,634
"Proviamoci."
169
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
Devi imparare a correre dei rischi
170
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
se vuoi andare avanti nella vita...
171
00:14:07,055 --> 00:14:07,764
Come...
172
00:14:07,847 --> 00:14:08,681
Re Lear.
173
00:14:09,640 --> 00:14:10,892
Quindi dovrei assomigliare di più a Re Lear?
174
00:14:11,726 --> 00:14:12,560
Ovviamente no.
175
00:14:12,977 --> 00:14:14,354
Re Lear era un pazzo ubriaco.
176
00:14:15,063 --> 00:14:15,897
Hai ragione.
177
00:14:15,980 --> 00:14:16,814
Cattivo esempio.
178
00:14:16,939 --> 00:14:18,107
Ma sai cosa intendevo.
179
00:16:03,087 --> 00:16:06,132
Siamo vicini. Molto vicino.
180
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Che razza di vestito si chiama così?
181
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
Il tuo travestimento no
182
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
prendimi in giro, Capitano Starfighter.
183
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
Sei tu quello che ha abbattuto la mia nave.
184
00:16:34,660 --> 00:16:36,287
Siamo venuti per cercare vendetta
185
00:16:36,370 --> 00:16:37,788
e prendere ciò che è nostro di diritto.
186
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
Abbiamo viaggiato lontano verso il vostro pianeta
187
00:16:40,500 --> 00:16:42,210
e non partirò finché non sarai tornato
188
00:16:42,293 --> 00:16:44,003
le trasmissioni radio rubate
189
00:16:44,086 --> 00:16:46,047
e la tua coraggiosa principessa Serina
190
00:16:46,130 --> 00:16:46,964
è morto.
191
00:16:48,007 --> 00:16:49,634
Comunque perché sei vestito così?
192
00:16:50,510 --> 00:16:51,761
Sei tu lì, Lester?
193
00:16:52,303 --> 00:16:53,721
Mi dirai dove ti sei nascosto
194
00:16:53,804 --> 00:16:54,764
le trasmissioni segrete
195
00:16:54,847 --> 00:16:56,182
o morirai.
196
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
Devi essere nel posto sbagliato.
197
00:16:58,768 --> 00:17:00,770
So esattamente dove mi trovo,
198
00:17:01,062 --> 00:17:03,147
e so esattamente chi sei.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,777
Per l'ultima volta, dove sono i piani?
200
00:17:08,110 --> 00:17:08,986
Eh?
201
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
I piani. Dove sono i piani?
202
00:17:12,323 --> 00:17:14,242
Le pianure sono proprio qui
203
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
e quelli ricoperti di cioccolato
204
00:17:16,244 --> 00:17:17,119
sono proprio qui.
205
00:17:17,203 --> 00:17:19,330
No, no, no, i piani.
206
00:17:19,413 --> 00:17:20,331
Voglio i piani da
207
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
le trasmissioni segrete.
208
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
Ehi, Maw...
209
00:17:24,961 --> 00:17:27,213
Abbiamo qualche programma laggiù?
210
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
No.
211
00:17:29,382 --> 00:17:30,383
Che ne dici di una frittella?
212
00:17:31,092 --> 00:17:31,926
Che ne dici di una frittella?
213
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
Che cosa?
214
00:17:34,720 --> 00:17:36,097
Che ne dici di una frittella?
215
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Cogli le frittelle.
216
00:17:41,644 --> 00:17:43,229
Beh, se ti piacciono le frittelle,
217
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
abbiamo delle buone ciambelle alla gelatina
218
00:17:45,356 --> 00:17:45,982
là dietro, e
219
00:17:46,065 --> 00:17:48,693
costano solo un dollaro e cinquantanove la dozzina.
220
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Hai ragione.
221
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
Potrebbe essere un po' alto.
222
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Adesso dimmi dov'è la flotta ribelle
223
00:17:57,868 --> 00:17:59,704
ha nascosto le trasmissioni segrete
224
00:17:59,787 --> 00:18:01,539
o morirai.
225
00:18:01,622 --> 00:18:02,832
Oh... va bene...
226
00:18:03,207 --> 00:18:05,251
Sono proprio qui in fondo alla strada.
227
00:18:15,136 --> 00:18:18,014
Cinque, e quattro, e uno...
228
00:18:28,316 --> 00:18:29,233
Ehi, posso aiutarti...
229
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Ooo-wee... dove hai preso quel vestito?
230
00:18:32,695 --> 00:18:34,989
Siamo venuti per le trasmissioni segrete.
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,282
È inutile negarlo.
232
00:18:36,365 --> 00:18:37,742
Sappiamo che sono qui.
233
00:18:37,908 --> 00:18:38,659
Dannatamente giusto.
234
00:18:38,743 --> 00:18:40,703
Abbiamo tutte le trasmissioni che fanno.
235
00:18:40,786 --> 00:18:41,996
Allora, che tipo di macchina hai?
236
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
Dov'è la principessa?
237
00:18:48,628 --> 00:18:49,170
Chi?
238
00:18:49,253 --> 00:18:50,004
Principessa Serina,
239
00:18:50,087 --> 00:18:52,006
il leader delle tue forze ribelli.
240
00:18:52,089 --> 00:18:54,008
Siamo venuti per portarla via.
241
00:18:54,759 --> 00:18:57,386
Oh, ti ho capito.
242
00:18:57,845 --> 00:18:59,472
Karen. Karen, vieni qui.
243
00:19:00,014 --> 00:19:02,683
Alcuni marziani qui vogliono parlarti.
244
00:19:02,767 --> 00:19:04,727
Penso che il più grande sia Lester.
245
00:19:05,394 --> 00:19:06,646
Bene, vado a pranzo.
246
00:19:07,980 --> 00:19:08,814
Che piacere incontrarla.
247
00:19:09,398 --> 00:19:11,651
E il distributore della Coca-Cola è proprio laggiù.
248
00:19:12,818 --> 00:19:16,238
Allora, principessa Serina, finalmente ci incontriamo.
249
00:19:16,322 --> 00:19:20,409
È passato molto, troppo tempo.
250
00:19:21,827 --> 00:19:22,662
Chiedo scusa?
251
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Non essere timido.
252
00:19:25,122 --> 00:19:27,708
Mi sei sfuggito per l'ultima volta.
253
00:19:28,376 --> 00:19:30,252
Sì. BENE. Intelligente me.
254
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
Ci conosciamo?
255
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Non insultare la mia intelligenza, caro.
256
00:19:34,590 --> 00:19:35,966
Dimmi dove ti sei nascosto
257
00:19:36,050 --> 00:19:37,843
le trasmissioni che hai intercettato
258
00:19:37,927 --> 00:19:40,721
dal Settore Galattico 1, altrimenti morirai.
259
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
Beh...
260
00:19:43,015 --> 00:19:44,183
Ripariamo le trasmissioni
261
00:19:44,266 --> 00:19:45,017
se è questo che intendi.
262
00:19:45,101 --> 00:19:46,686
Ma devi parlarne con Roy.
263
00:19:46,769 --> 00:19:48,020
Sono solo il cassiere.
264
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
Mi scusi.
265
00:19:50,189 --> 00:19:50,898
Ottimo.
266
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
Se vuoi giocare, così sia.
267
00:19:53,317 --> 00:19:54,902
Vedremo come resisterai
268
00:19:54,985 --> 00:19:56,362
sotto il gioco della tortura.
269
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
Prendila.
270
00:20:00,491 --> 00:20:01,367
Roy!
271
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Aiuto! Roy.
272
00:20:03,285 --> 00:20:04,120
Va bene.
273
00:20:04,870 --> 00:20:06,080
Aiuto!
274
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Sì, signore. Posso farlo.
275
00:20:15,756 --> 00:20:16,590
Ehi, ragazzino.
276
00:20:16,674 --> 00:20:18,968
Adesso c'è un deposito di 5 centesimi su quelle bottiglie.
277
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
EHI.
278
00:21:20,196 --> 00:21:21,071
Roy!
279
00:21:21,155 --> 00:21:23,282
Mi darai i piani del tuo ribelle
280
00:21:23,365 --> 00:21:26,160
base stellare, o morirai.
281
00:21:26,410 --> 00:21:27,495
Guarda, non lo so nemmeno
282
00:21:27,578 --> 00:21:28,496
di cosa stai parlando.
283
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Ma penso che dovresti conoscere la gente del posto
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,917
La Camera di Commercio ha una visione molto negativa
285
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
di ragazzi che si mettono i bidoni della spazzatura in testa
286
00:21:34,668 --> 00:21:35,878
e lanciando minacce di morte.
287
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
E chi pensi che sia?
288
00:21:37,254 --> 00:21:38,714
ti salverò, piccolino?
289
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
Mi scusi. Ero solo un...
290
00:21:48,057 --> 00:21:48,933
Aiuto!
291
00:21:49,475 --> 00:21:53,521
Bene, bene, bene. Guarda chi abbiamo qui.
292
00:21:56,273 --> 00:21:58,484
Suppongo che tu sia appena successo
293
00:21:58,567 --> 00:22:00,110
essere nei paraggi, eh?
294
00:22:01,570 --> 00:22:02,947
Sai, se disturbo qualcosa,
295
00:22:03,030 --> 00:22:03,864
Posso tornare più tardi.
296
00:22:04,031 --> 00:22:05,783
Quindi sei venuto a salvare la principessa,
297
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
hai?
298
00:22:06,867 --> 00:22:08,452
Me? Oh no. Non proprio.
299
00:22:09,912 --> 00:22:12,373
È questo il meglio che il tuo pianeta ha da offrire?
300
00:22:12,790 --> 00:22:15,543
Evidentemente sottovaluti il mio potere.
301
00:22:15,793 --> 00:22:16,794
Prendilo!
302
00:22:22,883 --> 00:22:25,845
Sono così stanco di questi mercenari
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,263
interferendo con me.
304
00:22:27,763 --> 00:22:29,515
Ho aspettato a lungo
305
00:22:29,598 --> 00:22:31,308
per la mia vendetta.
306
00:22:33,060 --> 00:22:34,812
Ora, mio caro amico,
307
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
forse questo aiuterà la tua memoria.
308
00:22:40,568 --> 00:22:41,777
Cosa... cosa stai facendo lì dietro?
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Oh, principessa, perché non dai e basta?
310
00:22:44,071 --> 00:22:44,613
il pezzo grosso qui cosa vuole
311
00:22:44,697 --> 00:22:45,573
e dimenticheremo tutto.
312
00:22:45,656 --> 00:22:46,490
Che ne dici, eh?
313
00:22:50,828 --> 00:22:51,787
Smettila!
314
00:22:56,709 --> 00:22:57,626
Ohhhh...
315
00:22:57,710 --> 00:22:59,461
Nessuna trasmissione, eh?
316
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
Quindi ti sei nascosto
317
00:23:02,047 --> 00:23:03,424
i piani nel droide.
318
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
Devo dire che è decisamente poco originale.
319
00:23:07,469 --> 00:23:10,180
Uccidilo. Prendi la principessa...
320
00:23:17,938 --> 00:23:19,273
Whoa... ohhhhhhh...
321
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Attenzione!
322
00:23:33,787 --> 00:23:35,706
Non sparare! Potresti danneggiare il droide!
323
00:23:37,124 --> 00:23:37,625
Prendilo.
324
00:23:37,708 --> 00:23:38,250
Che cosa?
325
00:23:38,334 --> 00:23:39,168
Prendilo.
326
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Quello!
327
00:24:12,451 --> 00:24:14,078
Laggiù!
328
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
ACCELERARE VERSO L'IPERSPAZIO!
329
00:24:46,068 --> 00:24:47,194
Non puoi andare più veloce?
330
00:24:47,277 --> 00:24:47,861
Penso che ci sia qualcosa che non va
331
00:24:47,945 --> 00:24:48,612
con la tua macchina
332
00:24:48,696 --> 00:24:49,530
Non è la mia macchina.
333
00:24:49,697 --> 00:24:50,280
Che cosa?
334
00:24:50,364 --> 00:24:51,198
Non è la mia macchina.
335
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
Ebbene, di chi è la macchina?
336
00:24:52,825 --> 00:24:53,659
Mi batte.
337
00:24:54,368 --> 00:24:56,120
Vuoi dire che abbiamo appena rubato un'automobile?
338
00:24:56,328 --> 00:24:57,371
Beh...
339
00:24:57,496 --> 00:24:58,330
Tecnicamente.
340
00:24:59,707 --> 00:25:02,251
Smettila di prendermi a calci il posto!
341
00:25:11,677 --> 00:25:12,720
Che schifo.
342
00:25:13,303 --> 00:25:14,346
Mi ha fatto male al polso, lo sai.
343
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Perché non gli hai dato un pugno o qualcosa del genere?
344
00:25:16,765 --> 00:25:17,725
Me? Oh, lo avrei fatto.
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,226
Ero troppo occupato a farmi fulminare.
346
00:25:38,412 --> 00:25:39,580
Non fermarti.
347
00:25:39,997 --> 00:25:41,415
Questo è tutto. Usciamo.
348
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
Owwwwwwwwwwwwwwwwww!
349
00:25:59,266 --> 00:26:00,392
Dopo di loro!
350
00:26:02,561 --> 00:26:03,270
Aspetta...
351
00:26:03,353 --> 00:26:04,354
Accidenti...
352
00:26:04,438 --> 00:26:05,272
Muovi il tuo...
353
00:26:05,773 --> 00:26:06,356
Aspetta.
354
00:26:06,440 --> 00:26:07,941
Sei sulla mia gamba.
355
00:26:08,692 --> 00:26:09,860
Sei sulla mia gamba.
356
00:26:11,278 --> 00:26:12,696
La mia gamba.
357
00:26:14,782 --> 00:26:15,866
Grazie.
358
00:26:24,124 --> 00:26:26,418
Bene, poi mi ha sollevato per il collo.
359
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
Proprio lì, nella mia panetteria.
360
00:26:28,295 --> 00:26:30,964
Mi ha chiamato Capitan Starbuster o qualcuno.
361
00:26:31,090 --> 00:26:31,924
Sì, ne abbiamo parlato.
362
00:26:32,049 --> 00:26:33,175
Ora torna alla palude.
363
00:26:33,467 --> 00:26:34,134
BENE...
364
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
poi questa grande cosa della salsa volante
365
00:26:36,053 --> 00:26:37,096
esci semplicemente dal nulla...
366
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Proprio come in TV.
367
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
E mi ha puntato questa luce brillante
368
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
e Chester e ho iniziato a realizzarli
369
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
strani rumori, andare...
370
00:26:50,317 --> 00:26:51,318
Gli dai un'occhiata?
371
00:26:51,485 --> 00:26:52,486
Oh, sì, capo.
372
00:26:52,945 --> 00:26:53,862
Sembravano grandi
373
00:26:54,071 --> 00:26:56,115
Marziani mostruosi dagli occhi sporgenti...
374
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Nasi che cola davvero terribili,
375
00:26:58,117 --> 00:26:59,493
semplicemente davvero brutto.
376
00:26:59,827 --> 00:27:00,577
Non è vero?
377
00:27:00,661 --> 00:27:02,830
Sì, certo, davvero brutto.
378
00:27:03,163 --> 00:27:03,872
Che ne dici, Willie?
379
00:27:03,956 --> 00:27:04,832
Dicono la verità?
380
00:27:05,582 --> 00:27:06,416
Sì.
381
00:27:07,042 --> 00:27:07,876
Sicuro.
382
00:27:15,134 --> 00:27:16,426
Non lo sai mai con certezza a meno che tu non lo abbia fatto
383
00:27:16,510 --> 00:27:17,344
ne hai assistito tu stesso uno.
384
00:27:18,345 --> 00:27:19,346
Quanti ne avete visti, ragazzi?
385
00:27:20,681 --> 00:27:22,015
Beh, circa le due...
386
00:27:22,307 --> 00:27:23,142
Trentatré.
387
00:27:23,475 --> 00:27:24,852
Uh, due o trentatré.
388
00:27:25,018 --> 00:27:25,853
Da qualche parte lì dentro.
389
00:27:26,186 --> 00:27:28,147
Ebbene, continuavano a urlare parolacce
390
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
sulla Terra... e sull'America...
391
00:27:30,983 --> 00:27:33,193
e musica country e cose del genere.
392
00:27:33,652 --> 00:27:34,486
Musica country?
393
00:27:35,779 --> 00:27:37,406
Ciò non mi sorprende minimamente.
394
00:27:38,532 --> 00:27:39,408
Chi sei?
395
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
Me? Sono William Hopper.
396
00:27:43,537 --> 00:27:44,163
Sono il direttore del
397
00:27:44,246 --> 00:27:46,874
Ufficio per la ricerca sui fenomeni astrali.
398
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
Poi questa cosa del mostro ragno grosso e peloso,
399
00:27:51,461 --> 00:27:52,462
è uscito portando questo
400
00:27:52,546 --> 00:27:54,339
grande, vecchia bomba spaziale
401
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
e ha fatto saltare in aria il mio maledetto camion!
402
00:28:01,138 --> 00:28:02,014
Apetta un minuto.
403
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Il tuo camion è fuori. L'ho visto.
404
00:28:05,559 --> 00:28:06,393
L'abbiamo riparato.
405
00:28:07,311 --> 00:28:09,605
Sei sicuro di sapere come farlo funzionare?
cosa?
406
00:28:16,028 --> 00:28:17,446
Corso.
407
00:28:18,614 --> 00:28:21,241
E poi è arrivato quello grosso con gli occhi sporgenti
408
00:28:21,325 --> 00:28:22,701
e mi ha detto, ha detto,
409
00:28:23,202 --> 00:28:25,287
"Se non ci portate dal Presidente,
410
00:28:25,913 --> 00:28:28,290
berremo tutta la tua birra.
411
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
E lo hanno fatto.
412
00:28:29,833 --> 00:28:30,876
Sì, bevuto tutto.
413
00:28:31,126 --> 00:28:32,419
Oh, per dirla tutta.
414
00:28:33,045 --> 00:28:34,880
Scusate, signori, ma...
415
00:28:36,256 --> 00:28:38,091
Hanno provato a fare il lavaggio del cervello a uno di voi?
416
00:28:38,675 --> 00:28:40,135
In effetti, lo hanno fatto.
417
00:28:41,094 --> 00:28:43,764
Beh, continuavano a dirmi che lo ero
Johnny Cash.
418
00:28:44,598 --> 00:28:46,475
E se non facessi quello che stanno mangiando,
419
00:28:46,683 --> 00:28:48,936
beh, mi avrebbero dato in pasto ai maiali.
420
00:28:50,020 --> 00:28:51,897
Torniamo alla parte su quando
421
00:28:51,980 --> 00:28:53,398
ti hanno costretto a incontrare le loro donne aliene.
422
00:28:53,899 --> 00:28:54,358
Beh...
423
00:28:54,441 --> 00:28:57,236
Un uomo deve fare quello che deve fare.
424
00:28:57,694 --> 00:28:59,488
Penso che mi abbiano scelto per il mio...
425
00:29:00,614 --> 00:29:02,699
sai, qualità virili perché loro
426
00:29:02,783 --> 00:29:05,577
volevano portare avanti la loro razza aliena.
427
00:29:08,121 --> 00:29:08,956
Qual è il tuo problema?
428
00:29:09,206 --> 00:29:10,916
Penso che tu sappia qual è il mio problema,
429
00:29:10,999 --> 00:29:13,335
Signor Innocente funzionario delle forze dell'ordine.
430
00:29:13,919 --> 00:29:15,170
Diciamo solo che è meglio che tu lo faccia
431
00:29:15,254 --> 00:29:16,463
qualche rinforzo qui e
432
00:29:16,546 --> 00:29:17,464
faresti meglio a portarlo qui velocemente, o
433
00:29:17,547 --> 00:29:18,924
altrimenti perderai l'intera città.
434
00:29:19,007 --> 00:29:20,092
No, grattalo.
435
00:29:20,550 --> 00:29:21,843
Perderai il Nord America.
436
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
Questi ragazzi possono spazzare via interi pianeti
437
00:29:23,720 --> 00:29:24,846
prima di fare colazione.
438
00:29:24,930 --> 00:29:26,014
Di cosa stai parlando?
439
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Sto parlando degli alieni.
440
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
Gli alieni che hanno fatto saltare in aria il camion di questo tizio.
441
00:29:29,559 --> 00:29:30,394
Alieni?!
442
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
Il suo camion è nel parcheggio.
443
00:29:32,229 --> 00:29:32,604
Oh, giusto.
444
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
E non avrebbe potuto farlo riparare?
445
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Porta via questo tizio da qui.
446
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
Va bene. Bene. Andare avanti.
447
00:29:38,026 --> 00:29:38,944
Fai quello che devi fare.
448
00:29:39,027 --> 00:29:39,569
Ma lo so
449
00:29:39,653 --> 00:29:40,779
sta succedendo qualcosa qui.
450
00:29:41,446 --> 00:29:43,949
E finché non ammetti che qualcosa sta succedendo
su
451
00:29:44,032 --> 00:29:45,742
la vita di molte persone innocenti
452
00:29:46,285 --> 00:29:47,661
correrai un grosso pericolo
453
00:29:47,744 --> 00:29:50,414
molto, molto presto.
454
00:29:51,915 --> 00:29:52,582
Forse dovremmo semplicemente provarci
455
00:29:52,666 --> 00:29:54,126
ragionare con questo ragazzo.
456
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
Datemelo.
457
00:29:57,796 --> 00:29:59,423
Forse dovremmo aspettare finché non sarà in a
umore migliore.
458
00:29:59,506 --> 00:30:00,507
Prendili!
459
00:30:08,098 --> 00:30:10,684
Chi è responsabile di questo?
460
00:30:36,501 --> 00:30:37,419
Oh, bene.
461
00:30:37,502 --> 00:30:39,713
Avevo paura che fosse un altro
pomeriggio noioso.
462
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
So cosa.
463
00:31:35,727 --> 00:31:37,187
Lo faremo proprio come facevano i cowboy.
464
00:31:37,938 --> 00:31:39,189
Saltiamo nell'acqua e camminiamo controcorrente.
465
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
Non potranno vedere le nostre impronte.
466
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
Questo è fantastico. Davvero fantastico.
467
00:32:04,005 --> 00:32:06,007
Ho sempre saputo che sarei morto di una morte eroica.
468
00:32:06,091 --> 00:32:07,592
Verrò mangiato dalle trote.
469
00:32:08,260 --> 00:32:09,302
Sai, penso davvero che tu stia facendo
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
un errore trattenere tutta quell'ostilità
471
00:32:10,762 --> 00:32:12,431
imbottigliato dentro così.
472
00:32:12,514 --> 00:32:12,973
Devi imparare
473
00:32:13,056 --> 00:32:14,933
per esprimere i tuoi veri sentimenti.
474
00:32:15,600 --> 00:32:18,145
Mi dispiace. Chiedo scusa.
475
00:32:18,228 --> 00:32:19,396
Non è che ne avessi...
476
00:32:25,193 --> 00:32:26,111
Non ho visto niente.
477
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Qualcuno dei tuoi amici ha visto qualcosa?
478
00:32:29,531 --> 00:32:30,449
Certo che no.
479
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
Si... io... non ti biasimo
480
00:32:37,330 --> 00:32:38,415
per non avermi creduto, capo.
481
00:32:38,957 --> 00:32:40,542
Non si tratta di quantità enormi
482
00:32:40,625 --> 00:32:41,334
delle prove è giusto
483
00:32:41,418 --> 00:32:43,336
in giro o altro.
484
00:32:43,545 --> 00:32:44,379
Oh, sono piccoli.
485
00:32:45,130 --> 00:32:46,089
Ma sono potenti.
486
00:32:46,965 --> 00:32:48,133
Ebbene, ne ho visto uno davvero arrabbiato rispondere
487
00:32:48,216 --> 00:32:49,259
un maiale intero e buttarlo.
488
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Capo Norman, questa mucca sì
489
00:32:52,220 --> 00:32:53,847
stato mutilato al di là del riconoscimento.
490
00:32:53,930 --> 00:32:56,099
Dubito seriamente che i cani della prateria
491
00:32:56,183 --> 00:32:57,601
aveva qualcosa a che fare con ciò.
492
00:32:57,893 --> 00:32:58,977
Dico sul serio.
493
00:32:59,060 --> 00:32:59,853
Li vengono a prendere subito
494
00:32:59,936 --> 00:33:00,437
le loro piccole teste e
495
00:33:00,520 --> 00:33:01,521
gettateli puliti attraverso il campo.
496
00:33:01,897 --> 00:33:03,773
Grandi maiali. 85 sterline. Incredibile.
497
00:33:04,232 --> 00:33:04,691
Hai mai letto il
498
00:33:04,774 --> 00:33:06,401
Investigatore Nazionale, Capo?
499
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
Le mutilazioni del bestiame sono leggendarie con gli UFO
500
00:33:09,613 --> 00:33:11,740
Guarda. Questo animale ha un buco dentro,
501
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
3 pollici di circonferenza.
502
00:33:13,575 --> 00:33:14,743
Inizia dal lato sinistro del
503
00:33:14,826 --> 00:33:15,368
spalla e va
504
00:33:15,452 --> 00:33:16,369
direttamente attraverso lo stomaco.
505
00:33:16,453 --> 00:33:18,663
È come se fosse una sorta di hot rod incredibilmente caldo
506
00:33:18,747 --> 00:33:20,123
aveva trafitto il suo corpo
507
00:33:20,207 --> 00:33:22,250
centinaia di miglia all'ora. Perché...
508
00:33:22,834 --> 00:33:24,419
Non sono riuscito a riprodurlo in laboratorio.
509
00:33:24,669 --> 00:33:25,921
Intendi dirmelo
510
00:33:26,004 --> 00:33:28,048
gli scoiattoli hanno fatto tutto questo?
511
00:33:29,090 --> 00:33:31,134
No, signore, non scoiattoli.
512
00:33:32,093 --> 00:33:33,053
Alieni.
513
00:33:34,179 --> 00:33:35,680
Alieni da un altro mondo.
514
00:33:36,306 --> 00:33:37,224
Beh, scommetto che è solo un
515
00:33:37,307 --> 00:33:38,475
innocuo scherzo universitario.
516
00:33:39,935 --> 00:33:41,895
Ora, per "alieni" intendi roditori,
517
00:33:41,978 --> 00:33:43,772
scoiattoli e qualcosa del genere?
518
00:33:44,272 --> 00:33:46,316
Guarda, sono animali grandi e goffi.
519
00:33:46,650 --> 00:33:48,026
Forse è semplicemente inciampata e
520
00:33:48,109 --> 00:33:48,944
caduto nell'oscurità.
521
00:33:50,111 --> 00:33:50,820
Uff...
522
00:33:50,904 --> 00:33:51,821
Per un attimo ho pensato che lo fossi
523
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
ne usciremo davvero con un
524
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
scusa zoppa.
525
00:33:55,742 --> 00:33:57,452
Sembrano più indiani.
526
00:33:57,536 --> 00:33:59,746
Li abbiamo combattuti qui nel '92.
527
00:33:59,829 --> 00:34:01,373
E li combatteremo ancora adesso.
528
00:34:02,040 --> 00:34:03,250
Guarda.
529
00:34:03,333 --> 00:34:03,875
Prima o poi,
530
00:34:03,959 --> 00:34:05,377
dovrai aiutarmi.
531
00:34:05,460 --> 00:34:06,461
Prima o poi dovrai farlo
ammettere
532
00:34:06,753 --> 00:34:08,547
che qui sta succedendo qualcosa.
533
00:34:08,630 --> 00:34:09,464
Vedrai.
534
00:34:09,798 --> 00:34:11,132
Esatto. Trovali e
535
00:34:11,216 --> 00:34:12,842
e spaccargli il culo.
536
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
La mia vita è rovinata.
537
00:34:16,388 --> 00:34:17,973
Dovrei essere a casa a studiare.
538
00:34:18,515 --> 00:34:19,933
Oh, rallegrati. Li abbiamo persi, vero?
539
00:34:20,016 --> 00:34:21,393
Non voglio parlarne.
540
00:34:33,822 --> 00:34:34,531
Cavolo, assomiglia a qualcuno
541
00:34:34,614 --> 00:34:36,116
hanno perso il deposito per le pulizie.
542
00:34:39,619 --> 00:34:40,370
E' bloccato.
543
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
Beh... fai irruzione.
544
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Non possiamo semplicemente irrompere.
545
00:34:44,040 --> 00:34:45,542
Questa è proprietà privata.
546
00:35:07,105 --> 00:35:07,939
Guarda cosa ho trovato.
547
00:35:08,398 --> 00:35:10,066
Oh, no, grazie. Non bevo.
548
00:35:11,109 --> 00:35:12,444
Cavolo, sei proprio una palla di fuoco
549
00:35:12,527 --> 00:35:13,570
mascolinità, vero?
550
00:35:14,696 --> 00:35:15,614
Mi dispiace, sentiti libero,
551
00:35:15,697 --> 00:35:16,698
ma non riesco proprio a gestirlo.
552
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
L'ultimo bicchiere di vino che ho bevuto, sai,
553
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
la prossima cosa che so, mi sono svegliato
554
00:35:19,576 --> 00:35:20,827
e questi ragazzi mi stavano inseguendo
555
00:35:20,910 --> 00:35:22,162
un campo di grano con uno spolveratore.
556
00:35:23,163 --> 00:35:25,081
Questo è un mondo complicato.
557
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
Non possiamo sempre capire il
558
00:35:28,793 --> 00:35:30,128
meccanizzazioni più grandi
559
00:35:30,211 --> 00:35:32,088
che regolano gli eventi terreni.
560
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
E non sono un uomo che
561
00:35:35,300 --> 00:35:37,218
è facilmente incline alla rabbia.
562
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
Ma quando penso a questa mucca
563
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
abbattuto nel pieno della sua vita,
564
00:35:43,308 --> 00:35:45,393
Non posso fare a meno di provare rabbia.
565
00:35:48,229 --> 00:35:50,607
Un essere vivente può davvero esistere?
566
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
spento involontariamente?
567
00:35:55,528 --> 00:35:58,239
Sono in molti a crederlo
568
00:35:58,323 --> 00:36:01,117
una sorta di morte emerge da a
569
00:36:01,201 --> 00:36:04,120
senso di disperazione.
570
00:36:05,455 --> 00:36:07,916
Mentre la Morte la perseguitava dal rotolamento
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,210
colline del suo pascolo,
572
00:36:11,544 --> 00:36:14,756
dove Daisy ha perso la speranza?
573
00:36:15,215 --> 00:36:18,093
Non conoscevo personalmente questa mucca.
574
00:36:19,219 --> 00:36:21,304
Ma quando la vedo qui,
575
00:36:22,931 --> 00:36:25,600
al culmine della sua produttività,
576
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
giacendo ancora dentro
577
00:36:27,769 --> 00:36:30,438
i recessi di quercia di questa bara,
578
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Devo pormi la domanda.
579
00:36:34,442 --> 00:36:35,402
Perché?
580
00:36:36,736 --> 00:36:37,696
Perché?!
581
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
Perché ci è stato portato via questo bovino?!
582
00:37:30,540 --> 00:37:32,250
Va bene, va bene.
583
00:37:33,793 --> 00:37:35,128
Va bene.
584
00:37:41,301 --> 00:37:43,970
No, ero un ragazzo sensibile.
585
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Io... non riesco a ricordare cosa fossi
586
00:37:46,097 --> 00:37:46,973
arrabbiato per questo, sai?
587
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Solo il pensiero
588
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
bambini che muoiono di fame in Africa.
589
00:37:51,311 --> 00:37:52,562
Oppure nessun premio nei miei Fruit Loops.
590
00:37:53,229 --> 00:37:54,647
Non posso... non riesco a ricordare.
591
00:37:54,731 --> 00:37:56,608
Ma ho appena deciso
592
00:37:56,691 --> 00:37:57,859
sei anni che avevo...
593
00:38:00,195 --> 00:38:01,946
Coglili!
594
00:38:04,866 --> 00:38:06,242
Stai diventando un vero rompicoglioni,
595
00:38:06,451 --> 00:38:07,994
lo sai, testa di cazzo?
596
00:38:08,077 --> 00:38:08,870
Ovviamente lo intende davvero
597
00:38:08,953 --> 00:38:10,163
nel modo più carino possibile.
598
00:38:10,580 --> 00:38:12,415
--$19,95, quindi ricorda, DeSalvo
599
00:38:12,499 --> 00:38:14,334
per tutte le vostre esigenze di caccia e pesca.
600
00:38:15,043 --> 00:38:15,877
E siamo tornati, e il numero
601
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
stasera è 851-8540.
602
00:38:18,588 --> 00:38:19,839
Nel caso ti fossi appena sintonizzato,
603
00:38:20,215 --> 00:38:21,758
il nostro spettacolo di caccia regolarmente programmato
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,717
è stato anticipato da
605
00:38:22,801 --> 00:38:23,676
un'intervista importante
606
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
con William Hopper.
607
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
È uno dei leader del paese
608
00:38:26,095 --> 00:38:28,139
autorità sui fenomeni UFO.
609
00:38:28,515 --> 00:38:29,808
Ora, stasera ne abbiamo discusso
610
00:38:29,891 --> 00:38:30,308
l'eventuale collegamento
611
00:38:30,391 --> 00:38:32,936
tra l'ondata di recenti UFO
612
00:38:33,019 --> 00:38:34,103
avvistamenti in zona
613
00:38:34,187 --> 00:38:36,481
e il tragico omicidio di oggi di uno dei
614
00:38:36,564 --> 00:38:37,857
Le mucche da latte di Lem Murdock.
615
00:38:38,650 --> 00:38:39,984
Esatto, e anche a noi piacerebbe
616
00:38:40,068 --> 00:38:41,528
annunciatelo se qualcuno di voi l'ha visto
617
00:38:41,611 --> 00:38:42,946
qualcosa di insolito nel
618
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
zona, qualsiasi cosa,
619
00:38:44,197 --> 00:38:45,365
anche se pensi che sia insignificante,
620
00:38:45,615 --> 00:38:46,491
chiamaci qui a
621
00:38:46,574 --> 00:38:47,951
la stazione radio stasera,
622
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
o domani fermati dalla polizia
623
00:38:49,702 --> 00:38:51,329
stazione e presentare una denuncia.
624
00:38:51,913 --> 00:38:53,957
Cioè, se non hai nulla da nascondere.
625
00:38:57,252 --> 00:38:58,878
Ciao, sei in onda. Buonasera.
626
00:38:58,962 --> 00:39:00,421
Sì, mi stavo proprio chiedendo quale fosse il tuo
627
00:39:00,505 --> 00:39:01,881
le opinioni sono sul controllo delle armi.
628
00:39:02,173 --> 00:39:03,508
Beh, sono d'accordo, ma ho paura di questo
629
00:39:03,591 --> 00:39:04,217
dovremo farlo
630
00:39:04,300 --> 00:39:05,635
limitare le chiamate stasera
631
00:39:05,718 --> 00:39:07,345
all'argomento di questa sera,
632
00:39:07,428 --> 00:39:09,264
che ovviamente sono gli UFO.
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,181
Grazie mille.
634
00:39:10,849 --> 00:39:11,683
Ciao, sei in onda.
635
00:39:12,058 --> 00:39:13,351
Ciao, mi è piaciuto molto il programma
636
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
sulla caccia al coniglio ieri sera.
637
00:39:15,103 --> 00:39:16,437
Ascolta, mi chiedevo se avessi sentito
638
00:39:16,521 --> 00:39:17,856
qualcosa sull'apertura della stagione dei cervi
639
00:39:17,939 --> 00:39:19,107
una settimana prima quest'anno?
640
00:39:19,190 --> 00:39:20,441
Hai una domanda o qualsiasi altra cosa?
641
00:39:20,525 --> 00:39:20,942
informazioni
642
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
riguardo all'invasione, signore?
643
00:39:23,486 --> 00:39:24,320
No.
644
00:39:25,989 --> 00:39:27,198
Oh, mi dispiace, vai avanti, vai avanti.
645
00:39:27,448 --> 00:39:28,283
Grazie.
646
00:39:28,741 --> 00:39:30,201
Ancora una volta, ve lo ricordo stasera
647
00:39:30,285 --> 00:39:31,119
l'unico argomento noi
648
00:39:31,202 --> 00:39:32,745
stanno parlando degli UFO
649
00:39:32,829 --> 00:39:34,455
e il loro avvistamento nella zona.
650
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Ora, se hai un commento su
651
00:39:35,957 --> 00:39:39,294
UFO, chiamatemi al numero 851-8540.
652
00:39:39,586 --> 00:39:40,545
Penso che abbiamo una chiamata in merito
653
00:39:40,628 --> 00:39:41,880
soggetto. Buonasera, ciao.
654
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
Beh, se tipo, uh, come se gli UFO
655
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
atterrato e cose del genere, beh,
656
00:39:45,341 --> 00:39:46,843
dovremmo essere amichevoli con loro,
657
00:39:46,926 --> 00:39:47,719
lo sai, o potremmo farlo
658
00:39:47,802 --> 00:39:48,887
ucciderli solo per divertimento?
659
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Sai, come con un potente
660
00:39:50,680 --> 00:39:52,390
Remington .222 a otturatore,
661
00:39:52,557 --> 00:39:53,433
o forse anche a
662
00:39:53,516 --> 00:39:54,475
Winchester semiautomatico...
663
00:39:54,559 --> 00:39:55,393
Buonasera, sei in onda.
664
00:39:55,476 --> 00:39:56,227
Sai quando il
665
00:39:56,311 --> 00:39:57,687
Associazione Nazionale Fucilieri--
666
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
No, non lo so. Arrivederci.
667
00:39:59,022 --> 00:40:00,648
Ok, questo è tutto. Mi sto arrabbiando.
668
00:40:00,940 --> 00:40:01,524
Questo è davvero,
669
00:40:01,608 --> 00:40:02,442
questa è la tua ultima possibilità.
670
00:40:02,734 --> 00:40:04,027
Non sto scherzando. Non voglio
671
00:40:04,110 --> 00:40:05,028
ascoltare eventuali storie di pesci.
672
00:40:05,320 --> 00:40:06,696
Non voglio sentire parlare di cervi o
673
00:40:06,779 --> 00:40:08,281
qualsiasi animale o caccia del genere.
674
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
Stiamo parlando degli UFO.
675
00:40:13,828 --> 00:40:14,662
Hai ricevuto una chiamata? Ciao.
676
00:40:15,079 --> 00:40:15,872
Hai un commento?
677
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Sì, la stagione delle anatre...
678
00:40:17,498 --> 00:40:18,750
Non posso crederci.
679
00:40:18,833 --> 00:40:20,209
Ok, questo è tutto.
680
00:40:20,293 --> 00:40:21,586
Questa è la tua ultima e ultima possibilità.
681
00:40:21,669 --> 00:40:22,378
Voglio dire che.
682
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Ti ricordo l'argomento di stasera
683
00:40:23,504 --> 00:40:25,924
"Vita su altri pianeti", "UFO".
684
00:40:26,549 --> 00:40:27,592
Nessuna caccia. Nessuna pesca.
685
00:40:27,675 --> 00:40:28,551
Buonasera. Ciao.
686
00:40:28,760 --> 00:40:29,636
Sì, ho una domanda
687
00:40:29,719 --> 00:40:30,970
su questi astronauti.
688
00:40:31,054 --> 00:40:31,888
Bene, vai avanti allora.
689
00:40:32,013 --> 00:40:33,556
Uhm, se ipoteticamente parlando,
690
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
creature provenienti da altri pianeti
691
00:40:34,974 --> 00:40:36,392
vivevano a Lake Lure,
692
00:40:36,476 --> 00:40:37,477
qual è la possibilità che si avvistino?
693
00:40:37,560 --> 00:40:38,561
qualsiasi trota d'acqua dolce
694
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
o forse pesce gatto o...
695
00:40:41,564 --> 00:40:44,067
Wow. È incredibile.
696
00:40:44,442 --> 00:40:46,402
Max, guarda, guarda quell'astronave.
697
00:40:47,195 --> 00:40:48,780
Non è qualcosa? È enorme.
698
00:40:49,656 --> 00:40:50,823
Voglio dire, guarda e basta
699
00:40:50,907 --> 00:40:52,033
la dimensione di quella cosa.
700
00:40:52,951 --> 00:40:54,160
Mio Dio, il tuo consumo di carburante
701
00:40:54,243 --> 00:40:55,620
deve essere terribile.
702
00:40:59,666 --> 00:41:01,125
Ehi, guardalo con quell'affare.
703
00:41:30,655 --> 00:41:32,031
Ancora niente?
704
00:41:33,449 --> 00:41:35,910
Voglio quei piani.
705
00:41:54,846 --> 00:41:57,348
Ora è solo questione di tempo.
706
00:41:57,432 --> 00:41:59,475
Oh, sei volitivo e coraggioso,
707
00:41:59,559 --> 00:42:00,560
ma te lo ricordo
708
00:42:00,643 --> 00:42:02,645
anche quelli con i nervi d'acciaio
709
00:42:02,729 --> 00:42:04,022
crollerà nell'agonia
710
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
quando sottoposto a orribili torture.
711
00:42:06,607 --> 00:42:08,901
Penso che canterà.
712
00:42:09,652 --> 00:42:10,945
Questa è la tua ultima possibilità,
713
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
mia cara principessa.
714
00:42:12,947 --> 00:42:14,782
Mi dirai come recuperarlo
715
00:42:14,866 --> 00:42:15,950
i nastri dati di trasmissione
716
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
dal droide...
717
00:42:17,368 --> 00:42:18,494
o morirai.
718
00:42:19,245 --> 00:42:20,621
Guarda, ti sto dicendo la verità.
719
00:42:20,705 --> 00:42:21,622
Non lo sappiamo davvero
720
00:42:21,706 --> 00:42:22,665
di cosa stai parlando.
721
00:42:23,791 --> 00:42:24,751
Evidentemente sta mentendo.
722
00:42:25,334 --> 00:42:26,753
Lo torturerei se fossi in te.
723
00:42:26,836 --> 00:42:29,005
Ho tutta l'intenzione di farlo.
724
00:42:29,589 --> 00:42:32,383
Quanto a te, hai qualche ultima parola?
725
00:42:32,884 --> 00:42:33,885
Sì.
726
00:42:34,302 --> 00:42:35,803
Potrei usare il tuo bagno?
727
00:42:35,887 --> 00:42:37,513
Ho bevuto tantissimo, là dietro.
728
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Rimarrai dove sei.
729
00:42:40,224 --> 00:42:41,350
Ok, ora stai procedendo bene
730
00:42:41,434 --> 00:42:42,935
terreno sottile, signore.
731
00:43:00,119 --> 00:43:01,704
Ora che ho il droide nel mio
732
00:43:01,788 --> 00:43:03,372
possesso, ridurrò personalmente
733
00:43:03,456 --> 00:43:05,541
questa miserabile colonia al vapore.
734
00:43:06,084 --> 00:43:06,751
Tua madre lo sa?
735
00:43:06,834 --> 00:43:07,794
cosa fai per vivere?
736
00:43:16,969 --> 00:43:19,472
Collega la fuga mentale a lui.
737
00:43:20,473 --> 00:43:22,642
E uccidi la principessa.
738
00:43:35,947 --> 00:43:36,864
Che cos'è?
739
00:43:50,545 --> 00:43:51,379
Che cosa?
740
00:44:09,814 --> 00:44:12,942
Sciocchezze. Ho impostato queste coordinate da solo.
741
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
Questo è Plesteron e noi siamo qui.
742
00:44:15,111 --> 00:44:17,029
Ho la principessa dentro.
743
00:44:25,121 --> 00:44:26,664
Mi stai dando del bugiardo?
744
00:44:36,757 --> 00:44:37,717
Bene.
745
00:44:38,509 --> 00:44:40,386
Qualcun altro desidera mettere in discussione il mio
746
00:44:40,469 --> 00:44:42,138
capacità di navigazione?
747
00:46:06,264 --> 00:46:07,223
Massimo.
748
00:46:07,807 --> 00:46:08,808
Mio Dio.
749
00:46:09,308 --> 00:46:10,268
Ti hanno prosciugato il cervello
750
00:46:10,351 --> 00:46:12,520
e ti ho fatto un taglio di capelli orribile.
751
00:46:14,897 --> 00:46:15,856
Karen?
752
00:46:16,983 --> 00:46:19,485
Prendi questo. Ecco il piano.
753
00:46:19,568 --> 00:46:20,653
Sono abbastanza sicuro di queste cose
754
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
alimenta la nave, ok?
755
00:46:22,405 --> 00:46:24,573
Quindi se dovessimo semplicemente prenderli in prestito
756
00:46:24,657 --> 00:46:26,325
bambini e magari spiaggiare il nostro piccolo
757
00:46:26,409 --> 00:46:27,618
amici alieni per qualche giorno,
758
00:46:28,035 --> 00:46:29,036
Non penso che nessuno ce la farà
759
00:46:29,120 --> 00:46:30,621
un caso federale fuori di esso.
760
00:46:30,705 --> 00:46:31,664
Fatto?
761
00:46:32,248 --> 00:46:33,207
Karen?
762
00:46:34,250 --> 00:46:35,209
Giusto.
763
00:46:35,543 --> 00:46:36,252
Dai.
764
00:46:36,335 --> 00:46:37,503
So dove possiamo trovarne tonnellate
765
00:46:37,586 --> 00:46:38,546
di queste sedie.
766
00:46:40,715 --> 00:46:42,466
Questo tizio ne ha comprati troppi.
767
00:46:43,092 --> 00:46:46,012
Ho dovuto tagliare i prezzi in modo ridicolo.
768
00:46:46,679 --> 00:46:47,638
Andiamo.
769
00:47:44,945 --> 00:47:45,613
Grande.
770
00:47:45,696 --> 00:47:48,699
Oh mio Dio, non so se
avremmo dovuto portare il gatto oppure no.
771
00:47:48,783 --> 00:47:51,118
Smettila! Mamma, Dennis è stato dalla mia parte.
772
00:47:51,827 --> 00:47:52,787
EHI!
773
00:47:53,496 --> 00:47:54,330
Ehi, fermati!
774
00:48:12,515 --> 00:48:13,474
EHI!
775
00:48:13,557 --> 00:48:14,683
Ehi, aspetta! Aspettare!
776
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Aspetta un secondo! Torna qui!
777
00:48:17,853 --> 00:48:19,188
Ehi, abbiamo bisogno del tuo aiuto!
778
00:48:21,899 --> 00:48:23,818
Aspetta, aspetta, aspetta!
779
00:48:24,777 --> 00:48:25,736
Cavolo.
780
00:48:29,490 --> 00:48:30,449
BENE?
781
00:48:45,548 --> 00:48:46,632
Laggiù!
782
00:49:07,403 --> 00:49:08,237
Oh.
783
00:49:12,741 --> 00:49:15,870
Questa non è la mia idea di un fine settimana divertente.
784
00:49:19,832 --> 00:49:20,541
Nome?
785
00:49:20,624 --> 00:49:21,917
Lugo, Randall Lugo.
786
00:49:23,794 --> 00:49:25,754
E la sua occupazione, signor Lugo?
787
00:49:26,338 --> 00:49:29,008
Sono uno scienziato, proprio come te.
788
00:49:29,258 --> 00:49:30,092
E il tuo indirizzo?
789
00:49:30,551 --> 00:49:33,304
Un pianeta che non ti è ancora noto.
790
00:49:34,096 --> 00:49:35,055
Mm.
791
00:49:36,515 --> 00:49:37,933
Perché indossi quella muta?
792
00:49:38,017 --> 00:49:39,894
Ti riferisci alla mia copertura epidermica?
793
00:49:39,977 --> 00:49:41,520
Sì, la tua "copertura epidermica".
794
00:49:41,812 --> 00:49:43,772
Per proteggermi dai raggi del tuo sole.
795
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
Ho alcune richieste.
796
00:49:44,982 --> 00:49:46,525
Sono quelli i tuoi veri occhi?
797
00:49:46,609 --> 00:49:47,610
Naturalmente... ovviamente.
798
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
Ho alcune richieste.
799
00:49:49,528 --> 00:49:50,112
Se voi terrestri
800
00:49:50,196 --> 00:49:51,447
rifiutarsi di soddisfare queste richieste -
801
00:49:52,114 --> 00:49:53,324
Perché sono così grandi?
802
00:49:53,824 --> 00:49:54,658
I miei occhi?
803
00:49:55,159 --> 00:49:55,993
Perché sono così grandi?
804
00:49:56,327 --> 00:49:57,161
Esatto, i tuoi occhi.
805
00:49:57,703 --> 00:49:59,330
Ehm... beh...
806
00:49:59,580 --> 00:50:00,956
È per proteggerli
807
00:50:01,040 --> 00:50:02,458
da quel sole splendente
808
00:50:02,541 --> 00:50:03,375
sul tuo pianeta?
809
00:50:03,459 --> 00:50:04,668
Sì, certo, certo.
810
00:50:05,002 --> 00:50:05,794
Giusto.
811
00:50:05,878 --> 00:50:07,254
Il sole è così grande sul tuo pianeta,
812
00:50:07,338 --> 00:50:08,964
per accogliere tutta quella luce,
813
00:50:09,215 --> 00:50:10,049
dovevi far crescere il tuo
814
00:50:10,132 --> 00:50:11,050
occhi davvero grandi, vero?
815
00:50:11,342 --> 00:50:12,343
Stavo giusto arrivando
816
00:50:12,426 --> 00:50:13,594
pronto a dirlo. Giusto.
817
00:50:13,677 --> 00:50:15,012
Sbagliato, signor Lugo.
818
00:50:15,262 --> 00:50:17,181
Mi dispiace, ma se hai
819
00:50:17,264 --> 00:50:18,265
tutta quella luce del sole splendente,
820
00:50:18,724 --> 00:50:19,391
i tuoi occhi otterrebbero
821
00:50:19,475 --> 00:50:21,810
più piccolo, non più grande.
822
00:50:23,020 --> 00:50:23,979
OH.
823
00:50:25,731 --> 00:50:26,565
Giusto.
824
00:50:28,400 --> 00:50:29,235
Prossimo.
825
00:50:29,777 --> 00:50:31,904
Beh, è... una bella storia
826
00:50:31,987 --> 00:50:32,821
La signora Tundelston.
827
00:50:33,072 --> 00:50:33,948
Oh, sì.
828
00:50:34,448 --> 00:50:35,491
È stato terrificante.
829
00:50:36,200 --> 00:50:37,034
Fammi capire bene.
830
00:50:37,117 --> 00:50:38,202
Dici che questi alieni,
831
00:50:38,285 --> 00:50:40,246
erano piccoli, marroni,
832
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
e molto, molto tranquillo.
833
00:50:42,039 --> 00:50:43,332
Giusto. SÌ.
834
00:50:44,124 --> 00:50:44,959
Signora Tundelston,
835
00:50:45,084 --> 00:50:45,918
Non lo so esattamente
836
00:50:46,001 --> 00:50:47,878
come dirtelo, ma penso
837
00:50:47,962 --> 00:50:48,712
lo erano in realtà
838
00:50:48,796 --> 00:50:51,382
alcune delle pile di scaramucce del tuo cane.
839
00:50:55,803 --> 00:50:56,637
OH.
840
00:50:58,472 --> 00:50:59,682
Immagino che sarebbe così
841
00:50:59,765 --> 00:51:01,517
spiegare come ho potuto
842
00:51:01,600 --> 00:51:03,561
per sconfiggerli così facilmente.
843
00:51:04,395 --> 00:51:05,938
Sì, questo spiegherebbe tutto.
844
00:51:07,565 --> 00:51:09,984
Immagino che non lo faranno
845
00:51:10,067 --> 00:51:11,902
rappresentano una grande minaccia
846
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
alla sicurezza mondiale quindi.
847
00:51:14,697 --> 00:51:16,490
No, quasi nessuno.
848
00:51:23,831 --> 00:51:26,375
Hanno succhiato via il midollo osseo da Eddie.
849
00:51:26,875 --> 00:51:27,835
Sì.
850
00:51:28,210 --> 00:51:29,086
Certo che l'ha fatto.
851
00:51:33,465 --> 00:51:35,426
E poi l'UFO è andato così...
852
00:51:36,135 --> 00:51:37,886
E poi è andata così...
853
00:51:38,721 --> 00:51:39,555
E poi...
854
00:51:40,389 --> 00:51:41,640
è andata così.
855
00:52:31,106 --> 00:52:32,816
Posso aiutarla?
856
00:52:35,402 --> 00:52:36,362
Signore?
857
00:52:38,697 --> 00:52:39,865
Posso aiutarla?
858
00:52:45,204 --> 00:52:46,705
Sto solo navigando.
859
00:52:47,373 --> 00:52:50,751
Non restare lì, stanali!
860
00:52:50,834 --> 00:52:52,795
Sarò fuori per finirli
861
00:52:52,878 --> 00:52:54,963
quando tentano di scappare.
862
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
Entra. Ti coprirò di cibo.
863
00:54:21,842 --> 00:54:23,010
Ok...
864
00:54:23,093 --> 00:54:24,094
Aspetta un attimo...
865
00:54:24,845 --> 00:54:25,637
Senti qualcosa?
866
00:55:12,643 --> 00:55:14,394
Questo è imbarazzante.
867
00:55:21,485 --> 00:55:23,403
Io... tu sei... guarda, signora,
868
00:55:23,487 --> 00:55:24,905
stai parlando con il direttore.
869
00:55:44,007 --> 00:55:44,842
Oh.
870
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
Va bene, va bene, sistemati.
871
00:55:49,680 --> 00:55:50,764
Silenzio, per favore. Tranquillo!
872
00:55:51,223 --> 00:55:54,977
Durante l'esame non ci sarà --
873
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Non si parlerà durante... uh.
874
00:56:08,657 --> 00:56:10,450
Uh... uh... uh... cosa... qualunque cosa...
875
00:56:10,534 --> 00:56:11,702
Bene, cominciamo.
876
00:56:13,203 --> 00:56:14,705
Posso...?
877
00:56:14,955 --> 00:56:16,331
Grazie.
878
00:56:31,638 --> 00:56:33,390
Hai esattamente 24 ore
879
00:56:33,473 --> 00:56:35,100
per consegnarmi i piani...
880
00:56:35,517 --> 00:56:36,435
...O ALTRO!
881
00:56:37,686 --> 00:56:38,520
"Oppure" cosa?
882
00:56:39,146 --> 00:56:39,980
Hmm...
883
00:56:40,731 --> 00:56:41,565
Ehm...
884
00:56:42,190 --> 00:56:42,900
Beh...
885
00:56:42,983 --> 00:56:43,734
Ehm...
886
00:56:43,817 --> 00:56:44,693
Bene, cosa hai intenzione di fare?
887
00:56:45,068 --> 00:56:46,278
Far saltare in aria l'intera città?
888
00:56:48,196 --> 00:56:49,031
Beh...
889
00:56:49,156 --> 00:56:50,324
Non lo so.
890
00:56:50,490 --> 00:56:51,575
Suppongo.
891
00:56:51,700 --> 00:56:52,242
EHI!
892
00:56:52,326 --> 00:56:52,993
Perché non solo
893
00:56:53,076 --> 00:56:54,536
annientare ogni organismo vivente
894
00:56:54,745 --> 00:56:55,579
entro i confini della città?
895
00:56:56,371 --> 00:56:57,664
Che idiota...
896
00:56:58,916 --> 00:56:59,750
Ok, certo...
897
00:57:00,208 --> 00:57:01,043
Perché no.
898
00:57:06,298 --> 00:57:06,798
Beh...
899
00:57:06,882 --> 00:57:09,009
Max, come penso disse una volta Re Lear,
900
00:57:09,760 --> 00:57:10,594
"Proviamoci."
901
00:57:14,681 --> 00:57:17,184
Ooh, c'era mancato poco.
902
00:57:25,275 --> 00:57:26,318
Non preoccuparti per me.
903
00:57:27,027 --> 00:57:28,278
Vai avanti e salva la ragazza.
904
00:57:28,862 --> 00:57:29,696
Salvarla?
905
00:57:30,614 --> 00:57:31,990
Ed, hai perso molto sangue.
906
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
Lasciamo che se ne occupino le autorità.
907
00:57:33,867 --> 00:57:35,702
Mi hanno sparato per niente.
908
00:57:35,786 --> 00:57:37,663
Non hai imparato niente.
909
00:57:37,746 --> 00:57:39,247
Sei un tale codardo.
910
00:57:39,331 --> 00:57:40,749
Ti meriti una carriera in
911
00:57:40,832 --> 00:57:42,376
amministrazione aziendale.
912
00:57:42,459 --> 00:57:43,752
Ed, Ed, rilassati.
913
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
Non capisci?
914
00:57:46,338 --> 00:57:47,506
Finalmente hai trovato
915
00:57:47,589 --> 00:57:49,299
qualcosa di cui vale la pena preoccuparsi.
916
00:57:49,883 --> 00:57:50,676
E tu lo permetterai
917
00:57:50,759 --> 00:57:51,969
scivolare tra le dita.
918
00:57:52,928 --> 00:57:53,845
massimo...
919
00:57:53,971 --> 00:57:55,889
Risolvi una cosa importante per te
920
00:57:56,098 --> 00:57:58,517
e rischiare tutto per questo.
921
00:58:46,690 --> 00:58:48,066
E' peggio di quanto pensassi.
922
00:58:48,442 --> 00:58:50,527
Se ciò che vediamo è solo una frazione
della loro prestazione,
923
00:58:50,652 --> 00:58:51,653
Tremo al pensiero
come saranno
924
00:58:51,737 --> 00:58:53,196
quando raggiungono la piena potenza.
925
00:58:53,947 --> 00:58:54,740
Sarà una dura lotta,
926
00:58:54,823 --> 00:58:55,741
ma prevarremo...
927
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
finché sarò io a comandare.
928
00:59:01,413 --> 00:59:02,372
Dobbiamo raggiungerli prima di loro
929
00:59:02,456 --> 00:59:04,499
raggiungere la piena capacità operativa.
930
00:59:05,167 --> 00:59:06,710
Se non lo facciamo,
931
00:59:07,127 --> 00:59:08,503
siamo già frustati.
932
00:59:11,673 --> 00:59:12,883
Adesso sono tranquilli adesso.
933
00:59:14,551 --> 00:59:16,386
Fortunatamente, ho fatto fare ai miei ragazzi un
934
00:59:16,470 --> 00:59:18,597
studio delle loro responsabilità tattiche.
935
00:59:18,972 --> 00:59:20,015
E penso di sapere cosa
936
00:59:20,098 --> 00:59:21,475
faranno il prossimo.
937
00:59:21,767 --> 00:59:23,185
Sono stato un militare per tutta la vita.
938
00:59:24,144 --> 00:59:26,271
Penso quasi come il nemico.
939
00:59:26,730 --> 00:59:28,356
Posso anticipare le prossime mosse.
940
00:59:28,732 --> 00:59:29,900
Oo, no, non credo che dovremo farlo
941
00:59:29,983 --> 00:59:30,859
preoccuparsi di un altro attacco
942
00:59:30,942 --> 00:59:33,153
fino a quando, oh, intorno a mezzanotte.
943
00:59:37,783 --> 00:59:39,868
Più o meno sette o otto ore.
944
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Uh, me lo dicono
945
00:59:43,246 --> 00:59:44,164
proverai a esplodere
946
00:59:44,247 --> 00:59:44,956
la nave?
947
00:59:45,040 --> 00:59:45,874
Giusto.
948
00:59:46,416 --> 00:59:47,167
Colonnello...
949
00:59:47,250 --> 00:59:48,627
Non penso di dovertelo ricordare
950
00:59:48,710 --> 00:59:49,753
che c'è una ragazza innocente
951
00:59:49,836 --> 00:59:51,004
a bordo di quell'imbarcazione.
952
00:59:51,421 --> 00:59:53,381
Se distruggi quella cosa là fuori,
953
00:59:53,965 --> 00:59:55,175
la stai portando con sé.
954
00:59:55,300 --> 00:59:57,552
E non penso di aver bisogno di ricordartelo
955
00:59:57,636 --> 00:59:58,762
che abbiamo il futuro di un intero
956
00:59:58,845 --> 00:59:59,805
pianeta in gioco qui.
957
01:00:00,555 --> 01:00:02,265
Non possiamo mettere a rischio il futuro dell’umanità
958
01:00:02,349 --> 01:00:04,059
per un singolo individuo.
959
01:00:04,142 --> 01:00:05,102
Vorrei aiutarti,
960
01:00:05,185 --> 01:00:07,979
ma semplicemente non c'è tempo.
961
01:00:09,481 --> 01:00:11,650
Naturalmente bisogna preventivare il proprio tempo.
962
01:00:12,484 --> 01:00:13,318
Voglio dire, dove altro?
963
01:00:13,777 --> 01:00:15,070
tranne che in questa nostra grande terra,
964
01:00:15,153 --> 01:00:16,738
puoi combattere per ciò in cui credi?
965
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Per affrontare il nemico con tremende probabilità,
966
01:00:20,534 --> 01:00:22,077
per salvarne uno solo,
967
01:00:22,160 --> 01:00:23,703
preziosa vita umana,
968
01:00:23,787 --> 01:00:24,871
la vita di un collega americano
969
01:00:24,996 --> 01:00:26,164
in difficoltà,
970
01:00:26,581 --> 01:00:27,249
non importa come
971
01:00:27,332 --> 01:00:28,542
fisicamente attraente potrebbe essere.
972
01:00:29,292 --> 01:00:31,628
Credo di essere pronto a prendere il comando adesso,
973
01:00:31,711 --> 01:00:32,254
Colonnello Lax.
974
01:00:32,337 --> 01:00:33,839
Oh, signor Hopper, certo, signore.
975
01:00:46,893 --> 01:00:48,395
No, no, sei andato al pozzo
976
01:00:48,478 --> 01:00:49,688
solo una volta di troppo.
977
01:00:49,771 --> 01:00:51,106
Non è rimasto proprio niente.
978
01:00:59,072 --> 01:01:00,949
Sei sicuro che tutto questo sia davvero necessario?
979
01:01:02,284 --> 01:01:03,034
Ehi, sto parlando con te.
980
01:01:03,118 --> 01:01:03,785
EHI.
981
01:01:12,502 --> 01:01:12,961
Eh, se dipendesse da me,
982
01:01:13,044 --> 01:01:14,713
Gli farei saltare il culo.
983
01:01:14,796 --> 01:01:15,797
Mi dispiace, padre, io...
984
01:01:16,006 --> 01:01:17,465
Non posso proprio lasciarti andare là fuori.
985
01:01:17,799 --> 01:01:19,050
Ma tu non capisci.
986
01:01:19,134 --> 01:01:21,052
Ciò che stai pianificando è moralmente sbagliato.
987
01:01:21,344 --> 01:01:23,638
Siamo tutti cittadini di questo universo.
988
01:01:23,722 --> 01:01:24,472
Per quanto ne sappiamo,
989
01:01:24,556 --> 01:01:25,724
questi esseri sono venuti in pace
990
01:01:25,807 --> 01:01:28,226
per condividere con noi la loro infinita conoscenza.
991
01:01:28,310 --> 01:01:29,769
Non sta a noi annientare
992
01:01:29,853 --> 01:01:31,104
ciò che non capiamo.
993
01:01:32,230 --> 01:01:34,691
Dobbiamo tentare di comunicare con
loro.
994
01:01:36,860 --> 01:01:37,235
Mi dispiace.
995
01:01:37,319 --> 01:01:38,612
Non stavo ascoltando.
996
01:01:40,280 --> 01:01:41,406
Sto andando là fuori.
997
01:01:42,991 --> 01:01:45,243
Ma è... è troppo pericoloso.
998
01:01:45,911 --> 01:01:46,995
Verrai ucciso.
999
01:01:47,537 --> 01:01:49,581
È meglio morire in nome della pace,
1000
01:01:50,207 --> 01:01:52,375
che vivere in guerra con i nostri fratelli.
1001
01:01:55,337 --> 01:01:56,046
EHI!
1002
01:01:56,129 --> 01:01:56,963
EHI!
1003
01:02:00,258 --> 01:02:01,176
Per favore. Aspettare!
1004
01:02:02,344 --> 01:02:04,012
Per favore. E' troppo pericoloso.
1005
01:02:04,512 --> 01:02:05,513
Lasciami andare.
1006
01:02:05,972 --> 01:02:07,390
Non preoccuparti, figliolo.
1007
01:02:07,474 --> 01:02:08,350
Devi sempre ricordare
1008
01:02:08,433 --> 01:02:09,392
quella mano dell'amicizia
1009
01:02:09,476 --> 01:02:10,852
è più potente del
1010
01:02:10,936 --> 01:02:12,604
spade di cento uomini.
1011
01:02:17,275 --> 01:02:18,235
Ottimo.
1012
01:02:19,319 --> 01:02:20,278
Buona fortuna.
1013
01:02:21,988 --> 01:02:22,948
Oh, grazie.
1014
01:02:23,240 --> 01:02:24,991
Ma... ma... ma... ma forse forse
1015
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
dovremmo semplicemente andarci insieme.
1016
01:02:26,243 --> 01:02:26,743
No, no.
1017
01:02:26,826 --> 01:02:27,661
Ne ho molti altri
1018
01:02:27,744 --> 01:02:28,662
cose importanti da fare.
1019
01:02:28,745 --> 01:02:29,204
Andare.
1020
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Vai a salvare la ragazza a tutti i costi.
1021
01:02:30,997 --> 01:02:32,123
E ricorda, è meglio
1022
01:02:32,207 --> 01:02:33,458
morire in nome della pace,
1023
01:02:33,750 --> 01:02:35,210
che vivere in guerra con i tuoi fratelli.
1024
01:02:36,628 --> 01:02:37,128
Naturalmente,
1025
01:02:37,212 --> 01:02:39,005
ci sono eccezioni a ogni regola.
1026
01:02:40,507 --> 01:02:41,341
Addio.
1027
01:02:46,846 --> 01:02:49,599
"Saluta i tuoi nemici
come saluterei tuo fratello..."
1028
01:02:50,392 --> 01:02:52,936
"Sì, anche se cammino, uh, attraverso il, uh."
1029
01:02:53,353 --> 01:02:55,355
"Avrò paura di no, ehm..."
1030
01:02:59,567 --> 01:03:02,195
E... e... e... e poi "Le Locuste!"
1031
01:03:02,279 --> 01:03:04,364
"Sì, anche se il tavolo è vuoto..."
1032
01:03:04,447 --> 01:03:05,699
"Non temete le locuste..."
1033
01:03:05,782 --> 01:03:07,492
"Che affliggono il tuo raccolto."
1034
01:03:07,575 --> 01:03:08,535
"Perché è il mite"
1035
01:03:08,618 --> 01:03:10,036
"chi erediterà la Terra."
1036
01:03:10,120 --> 01:03:12,205
O qualcosa del genere.
1037
01:03:15,917 --> 01:03:16,584
Tuttavia!
1038
01:03:16,668 --> 01:03:18,253
Tutti sanno che è l'uomo saggio
1039
01:03:18,336 --> 01:03:20,297
chi evita il confronto!
1040
01:03:20,964 --> 01:03:22,382
Le locuste sono animali pericolosi.
1041
01:03:27,804 --> 01:03:28,638
Sì eh...
1042
01:03:28,722 --> 01:03:30,307
Non dobbiamo preoccuparci per lui.
1043
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Starà bene.
1044
01:03:32,309 --> 01:03:33,143
Di', padre,
1045
01:03:33,226 --> 01:03:34,686
ne abbiamo altri?
1046
01:03:34,769 --> 01:03:36,396
ripieni di crema...
1047
01:03:36,479 --> 01:03:37,022
Cosa erano quelli?
1048
01:03:37,105 --> 01:03:39,274
Erano savoiardi? Ding Dong?
1049
01:03:39,357 --> 01:03:40,608
Erano terribilmente buoni.
1050
01:04:59,771 --> 01:05:02,232
Va bene. Test, uno, due, tre.
1051
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Test, uno, due, tre.
1052
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Questa dannata cosa non funziona.
1053
01:05:06,027 --> 01:05:07,404
Quei viscidi mendicanti dagli occhi sporgenti
1054
01:05:07,487 --> 01:05:08,738
non riesco a sentire una parola di quello che dico!
1055
01:05:09,072 --> 01:05:10,824
Ciao? Cosa diavolo c'è di sbagliato in questo?
cosa?!
1056
01:05:11,116 --> 01:05:11,950
SÌOOOWWWW!
1057
01:05:12,242 --> 01:05:13,701
Va bene. Va bene. Va bene.
1058
01:05:14,869 --> 01:05:16,830
Salve, sono William Hopper.
1059
01:05:16,913 --> 01:05:17,455
Sono il direttore del
1060
01:05:17,539 --> 01:05:19,082
Ufficio per la ricerca sui fenomeni astrali.
1061
01:05:19,541 --> 01:05:21,042
Ora sono disposto a chiamare
1062
01:05:21,167 --> 01:05:23,002
un cessate il fuoco temporaneo
1063
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
per discutere le cose.
1064
01:05:24,963 --> 01:05:26,756
Forse potremmo raggiungere un accordo.
1065
01:05:27,924 --> 01:05:29,008
Che ne dici?
1066
01:05:45,024 --> 01:05:46,443
Ok, è abbastanza vicino.
1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,363
Ok, fermati o spariamo.
1068
01:05:58,455 --> 01:05:59,497
Beh... potremmo sparare comunque,
1069
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
quindi è meglio che ti congeli.
1070
01:06:00,665 --> 01:06:01,499
Questo è sicuro.
1071
01:06:03,334 --> 01:06:04,252
ATTACCO!
1072
01:06:05,086 --> 01:06:08,214
Andiamocene da qui!
1073
01:06:22,103 --> 01:06:23,146
Hai una menta?
1074
01:06:51,424 --> 01:06:52,467
Oh.
1075
01:06:55,845 --> 01:06:56,554
Questo è tutto.
1076
01:06:56,638 --> 01:06:57,597
Scommetto che questo è il raggio della morte
1077
01:06:57,680 --> 01:06:59,140
distruggeranno la città con.
1078
01:07:00,141 --> 01:07:02,060
Presto, dobbiamo provare a distruggerlo.
1079
01:07:58,575 --> 01:08:00,868
Ci arrendiamo!
1080
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
CIAO.
1081
01:08:08,418 --> 01:08:09,419
Ciao, come va quel braccio?
1082
01:08:10,587 --> 01:08:11,963
Guarda, ehm...
1083
01:08:12,505 --> 01:08:14,048
Sono esausto.
1084
01:08:14,591 --> 01:08:16,426
E questi poveri ragazzi,
1085
01:08:16,593 --> 01:08:17,885
questi poveri ragazzi nel bunker,
1086
01:08:17,969 --> 01:08:19,596
stanno girando da ore, e
1087
01:08:20,555 --> 01:08:22,348
Beh, ci stavamo solo chiedendo, ehm...
1088
01:08:22,682 --> 01:08:23,975
Se per te va bene, cioè...
1089
01:08:24,058 --> 01:08:24,892
se, ehm...
1090
01:08:25,727 --> 01:08:26,894
se andrebbe bene se...
1091
01:08:26,978 --> 01:08:27,812
se ci arrendessimo?
1092
01:08:28,938 --> 01:08:31,232
Cioè, se per te va bene.
1093
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
Nessun prigioniero. Preparati a morire.
1094
01:08:34,736 --> 01:08:35,570
FUOCO!
1095
01:08:47,582 --> 01:08:48,791
Mi scusi.
1096
01:08:52,003 --> 01:08:52,629
Che cosa?!
1097
01:08:54,213 --> 01:08:55,298
Bene, aggiustalo.
1098
01:08:57,675 --> 01:08:58,801
Prendetelo ragazzi!
1099
01:08:58,885 --> 01:09:00,553
Impazzire!
1100
01:09:00,762 --> 01:09:02,055
Colpiscilo con tutto quello che hai!
1101
01:09:02,388 --> 01:09:03,556
Attacco!
1102
01:09:03,681 --> 01:09:05,350
Attacca, attacca!
1103
01:11:09,932 --> 01:11:11,100
Cessate il fuoco!
1104
01:11:11,642 --> 01:11:12,602
Cessate il fuoco!
1105
01:11:15,438 --> 01:11:16,272
Va bene.
1106
01:11:17,023 --> 01:11:17,857
Vieni fuori.
1107
01:11:21,235 --> 01:11:22,069
Woo-hoo!
1108
01:11:22,361 --> 01:11:23,863
Ooooohhh...
1109
01:11:24,322 --> 01:11:25,156
Ragazzi.
1110
01:11:25,740 --> 01:11:29,911
Sono così dannatamente orgoglioso di voi ragazzi.
1111
01:11:30,328 --> 01:11:31,996
Togliti dai piedi. Questo è bellissimo!
1112
01:11:49,055 --> 01:11:51,933
Siamo... siamo disposti a riconsiderare la cosa.
1113
01:11:52,934 --> 01:11:55,061
Oh, siamo disposti a riconsiderare la situazione, vero?
1114
01:11:56,062 --> 01:11:57,605
Beh...
1115
01:11:57,730 --> 01:11:58,815
Immagino che non siamo così duri
1116
01:11:58,898 --> 01:12:00,983
senza il nostro piccolo raggio mortale, eh?
1117
01:12:01,108 --> 01:12:02,276
È proprio questo, ragazzone?
1118
01:12:03,569 --> 01:12:04,904
Signor Tough Guy, eh?
1119
01:12:04,987 --> 01:12:06,948
Ehi, cos'è questo? Cos'è questo, eh? Eh?
1120
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
Ehi. Ehi! Whoa!!
1121
01:12:12,787 --> 01:12:13,621
Ehi, ehi...
1122
01:12:13,830 --> 01:12:17,834
Che razza di pianeta a basso budget
sei di comunque, eh? Eh?
1123
01:12:20,670 --> 01:12:22,505
Bignè alla crema, eh? Eccoci qui.
1124
01:12:22,588 --> 01:12:24,006
Ops. Ehi!
1125
01:12:27,468 --> 01:12:28,761
Grazie. Grazie mille.
1126
01:12:33,724 --> 01:12:35,977
Grazie mille.
1127
01:12:36,602 --> 01:12:37,478
Oh, mio...
1128
01:12:43,150 --> 01:12:44,944
Di cosa si trattava?
1129
01:12:45,027 --> 01:12:46,279
Oh, niente davvero.
1130
01:12:46,362 --> 01:12:47,321
Ah. Bene.
1131
01:12:47,405 --> 01:12:49,031
Il raggio della morte è riparato.
1132
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
HEEEELLLLLLLLLLLLLPPPP!
1133
01:12:51,409 --> 01:12:52,743
Togliti dai piedi, padre!
1134
01:12:52,827 --> 01:12:54,620
MUOVITI, GRASSO!
1135
01:12:54,745 --> 01:12:55,997
Ho una carriera a cui pensare!
1136
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Muoviti!! MUOVITI!!!
1137
01:13:15,683 --> 01:13:17,685
Coprimi.
1138
01:13:26,027 --> 01:13:28,154
Bella copertura.
1139
01:13:37,413 --> 01:13:38,748
Oh, no...
1140
01:13:38,831 --> 01:13:39,665
Beh...
1141
01:13:39,749 --> 01:13:41,292
Immagino che adesso sia tutto sotto controllo.
1142
01:13:41,375 --> 01:13:43,586
Buona fortuna. Buona fortuna. Che ne dici di un abbraccio?
1143
01:13:43,669 --> 01:13:45,796
Ahhh... è bello, vero?
1144
01:13:45,880 --> 01:13:47,089
Portami fuori di qui.
1145
01:13:47,173 --> 01:13:48,174
EHI!
1146
01:14:11,530 --> 01:14:13,658
I codardi. Ho quello che voglio.
1147
01:14:13,741 --> 01:14:14,992
Preparatevi al decollo.
1148
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Faremo saltare in aria questa miserabile colonia
1149
01:14:16,827 --> 01:14:18,371
dalla faccia del pianeta.
1150
01:14:26,128 --> 01:14:26,963
Fuggito?!
1151
01:14:29,465 --> 01:14:30,800
Interrompere il decollo!
1152
01:14:35,596 --> 01:14:36,597
Ptttttt...
1153
01:14:52,071 --> 01:14:53,406
Ferma subito questa nave,
1154
01:14:53,489 --> 01:14:55,324
altrimenti vi vedrò morti.
1155
01:14:55,449 --> 01:14:56,283
Ptttttttt...
1156
01:14:56,409 --> 01:14:57,243
L'ho sentito.
1157
01:15:03,457 --> 01:15:03,916
FERMARE...
1158
01:15:04,000 --> 01:15:04,709
QUESTO...
1159
01:15:04,792 --> 01:15:05,626
NAVE!
1160
01:15:09,422 --> 01:15:10,256
Uuuf.
1161
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
E' finita.
1162
01:15:51,714 --> 01:15:52,715
Chiedo scusa?
1163
01:15:54,925 --> 01:15:55,885
Fondamentalmente.
1164
01:15:58,262 --> 01:15:59,096
Aaa...
1165
01:16:07,772 --> 01:16:09,106
Ehi, Larry.
1166
01:16:09,940 --> 01:16:10,900
Ascolta...
1167
01:16:23,621 --> 01:16:25,206
Ragazzi, è ora di andare a letto.
1168
01:16:33,756 --> 01:16:34,799
Ok, tienilo lì.
1169
01:16:35,341 --> 01:16:37,510
Alza la testa o
Ti farò saltare le mani!
1170
01:16:41,347 --> 01:16:43,641
Tesoro, è rimasto un po' di quel polpettone?
1171
01:17:03,869 --> 01:17:05,204
Creatura codarda.
1172
01:17:05,663 --> 01:17:08,124
A differenza di te, non ho bisogno della tecnologia
1173
01:17:08,207 --> 01:17:09,625
per sconfiggere i miei nemici.
1174
01:17:11,752 --> 01:17:13,212
Oh.
1175
01:17:20,386 --> 01:17:22,304
Avevi ragione nel tuo precedente
1176
01:17:22,388 --> 01:17:24,140
supposizione su di me, Maligno.
1177
01:17:24,682 --> 01:17:26,308
Sono il Capitano Starfighter,
1178
01:17:26,517 --> 01:17:27,935
Maestro dell'Universo.
1179
01:17:28,227 --> 01:17:31,564
E ora hai incontrato la tua anima gemella.
1180
01:17:35,901 --> 01:17:37,194
Non è certo una partita leale
1181
01:17:37,278 --> 01:17:38,612
quando hai un'arma
1182
01:17:38,696 --> 01:17:40,281
e sono disarmato.
1183
01:17:43,492 --> 01:17:44,785
Come piace a te.
1184
01:17:45,035 --> 01:17:46,662
Sei un uomo giusto.
1185
01:17:47,163 --> 01:17:48,789
Dammi la tua parola che sei disarmato.
1186
01:17:50,666 --> 01:17:51,375
Sul mio onore...
1187
01:17:51,458 --> 01:17:52,209
io sono...
1188
01:17:52,293 --> 01:17:53,419
disarmato.
1189
01:17:53,586 --> 01:17:54,378
Bene!
1190
01:17:54,461 --> 01:17:55,880
Preparati a morire.
1191
01:17:56,005 --> 01:17:57,590
Ma non ho detto nulla riguardo a
1192
01:17:57,756 --> 01:17:59,675
elettromagnete super carico.
1193
01:18:08,851 --> 01:18:09,685
OOOF.
1194
01:18:14,190 --> 01:18:15,065
WOOOOOOO!
1195
01:18:15,482 --> 01:18:16,317
WOOOOOOOOOOOOOOOOO!